Hillary Clinton vs. Donald Trump

华人选谁很重要，参加投票更重要

2016年总统大选11月8日举行。总统选举及各级地方政府公职人员选举，提前投票10月24日正式开始。芝加哥地区的华裔美国公民，请注册登记选民，华裔选民请积极参加投票。华人选谁很重要，华人参加投票更重要。

提前投票，是为了方便选民在最方便的时候投票。10月24日至11月7日为伊利诺伊州提前投票（Early Voting）时期。此期间，选民可到芝加哥市51个提前投票站进行选民注册，提前投票。

中国城区域提前投票站

芝加哥中国城及附近华裔聚居的侨港区、麦肯利公园社区，共有三个提前投票站：

中国城图书馆
Chinatown Library, 2100 S Wentworth

第九警察分局
District 9 Police, 3120 S Halsted

麦肯利公园
McKinley Park, 2210 W Pershing


提前投票點的開放時間：
Mon., Oct. 24-Sat., Oct. 29: 9 am to 5 pm
Sun., Oct. 30: 10 am to 4 pm
Mon., Oct. 31-Fri., Nov. 4: 9 am to 7 pm
Sat., Nov. 5: 9 am to 5 pm
Sun., Nov. 6: 10 am to 4 pm
Mon., Nov. 7: 9 am to 7 pm

芝加哥市51个提前投票站信息：
http://www.chicagoelections.com/en/early-voting.html

芝加哥郊区提前投票站信息：

DuPage County
http://www.dupageco.org/election/voting/37061/

Cook County
http://www.cookcountyclerk.com/elections/earlyvoting/pages/earlyvotinglocations.aspx
    

中文热线电话
312-223-0821

为配合提前投票，芝加哥市选举委员会特别开通了中文电话语音服务，华裔美国公民、华裔选民如遇到任何与本次选举有关的问题，可致电中文服务热线电话，工作人员会在最短时间内采用中文回电。中文咨询电话为：(312)223-0821，提前投票期间，此中文热线电话7x24小时提供服务。


华人社区机构
推动华人投票参政


CBCAC草根民主参与

以“草根民主”见长的华埠更好团结联盟（CBCAC），在发起中国城及周边区域选民注册行动的同时，已在其官方网站发布中文版选举指南，括总统候选人信息、国会议员伊州代表候选人信息及其施政纲领，还有如何注册成为选民、投票站地址等。有需要的民众可访问 http://cbcacchicago.org/election-2016/ 了解更多资讯。

提供充分的候选人咨询，希望民众独立自主作出明智的投票选择，这是华埠更好团结联盟推出中文版选举指南的要义。华埠更好团结联盟充分倡导草根民主的力量，在推动伊州议会选区重划，推出中国城社区发展规划方面，功不可没。

华埠更好团结联盟主席陈增华表示，今年的总统大选将会创造美国选举的新历史，希望美国的华人群体能够参与到“共同创造新历史”的行列中，积极运用自己手中的选票让华裔族群的心声得到外界的聆听和认可。


美国华人全国委员会

今年9月在华盛顿正式宣告成立的美国华人全国委员会(United Chinese Americans)，得到了芝加哥地区众多远见卓识华裔人士的参与和支持。总统大选期间，美国华人全国委员会与华埠更好团结联盟携手合作，实现芝加哥市区与郊区的互相补充，在芝加哥郊区推动华裔选民注册，鼓励华裔投票参政。

最近几周时间里，美国华人全国委员会与CBCAC携手，共同走访了希林中文学校、瑞柏华裔老人中心等郊区华裔聚集区展开选民登记信息推广活动，并取得了显著的效果。上周六双方还在瑞华中文学校的配合下，在芝加哥西郊Lisle的肯尼迪初中(Kennedy Junior High School)内举办面向华人的“选民知识研讨会”。


华人咨询服务处

在芝加哥中国城及周边华人聚居的社区，华人咨询服务处与华埠更好团结联盟多年来一直是亲密联盟，推动市内华人选民登记工作，并动员华人选民参加投票。

今年的大选，华人咨询服务处首先确保的以身示范，确保华咨处500多名员工积极参加投票。在提前投票阶段，华人咨询服务处还将在10月27日（上午10点半），安排免费车辆帮助社区耆老及有需要的人士前往提前投票站参加投票。