【芝加哥侨学网编 译】市中心麦姬戴利公园（Maggie Daley Park）的溜冰场，将于本周六开放。为期两年、耗资近6000万美元的麦姬戴利公园，目前仍在建设中，整个公园预期将在明年春季全部开放。溜冰场提前开 放后，公众在享受冬日乐趣的同时，将可以提前一瞥麦姬戴利公园的面貌。

据芝加哥公园管理居消息，麦姬戴利公园的溜冰场，实际上该公园的人行道，冬日期间改造成溜冰滑道，总长四分之一英里，可以同时容纳700人溜冰。该溜冰场将免费对公众开放，溜冰鞋租赁价格为$12。溜冰场一直开放到2015年3月1日。夏季，溜冰滑道将是步行道路。

格兰公园保护咨询理事会主席鲍勃奥尼尔（Bob O'Neill）表示，他相信麦姬戴利公园的溜冰场将成为芝加哥市冬季运动与休闲的中心地带，这将与夏天的白金汉喷泉、千禧公园的云门、皇冠喷泉相映成辉，增添芝加哥的城市魅力。

麦 姬戴利公园溜冰场，将从12月13日（本周六）至2015年3月1日期间开放，公众免费入场，溜冰鞋租赁价格为$12。进入溜冰场，民众可从 Randolph 夹 Columbus附近的入口入场，或由Columbus 夹Monroe 附近的入口入场。每日具体开放时间见文尾。

Maggie Daley Park 设计效果图

Maggie Daley Park 设计效果图

Maggie Daley Park 设计效果图

Maggie Daley Park 设计效果图

Maggie Daley Park 所在的位置

紧邻芝加哥市中心千禧公园的麦姬戴利公园（Maggie Daley Park），建成后将有绿地草坪、、全新的体育中心、儿童游乐场、攀岩、滑板场、网球场、溜冰场、小吃中心等。麦姬戴利公园占地25英亩，在风景如画的密 西根湖畔，西临千禧公园，东至湖滨大道，南接Grant Park, 北至Randoph 街，地理位置无以伦比。该公园的命名，旨在纪念前市长戴利的已故夫人Maggie Daley ，戴利夫人在2011年11月因乳腺癌辞世。 竣工后的麦姬戴利公园将再为芝加哥锦上添花，为游客和市民提供休闲好去处。

值得一提的是，本周二芝加哥公园管理局向公众确认指出，建成后的麦姬戴利公园将不允许宠物狗进入。这引起了周边高层公寓楼居民的强烈反对，指责公园当局出尔反尔。

2012 年该公园动工时，芝加哥公园管理局新闻发言人曾表示，麦姬戴利公园将是“对狗狗友善的”，只要宠物狗由主人牵着就可以进入公园。本周二，芝加哥公园管理局 新闻发言人福克纳（Jessica Maxey-Faulkner）表示，当局已经决定不允许宠物狗进入麦姬戴利公园。居民遛狗可以到附近的两个公园（Lake Shore East Park、South Grant Park）。

奥尼尔表示，从减少对公园的破坏与保护野生动物的角度看，公园管理局不允许宠物狗入内的 决定是有道理的，奥尼尔指出，格兰公园内的“癌症幸存者花园”在重新修缮之前，简直就是宠物狗的“公共厕所”。  （Source： Chicago Tribune, DNAinfo ）

Maggie Daley Park Hours 

Operating hours:

    Noon to 8 p.m.          Monday through Thursday
    Noon to 10 p.m.        Friday
    10 a.m. to 10 p.m.    Saturday until Jan. 4 when the ribbon will close an hour earlier at 9 p.m.
    10 a.m. to 9 p.m.      Sunday

Holiday hours:

    10 a.m. to 6 p.m.   Christmas Eve
    10 a.m. to 4 p.m.   Christmas Day
    10 a.m. to 10 p.m. from Dec. 26 through Dec. 30
    10 a.m. to 8 p.m.   New Year’s Eve
    10 a.m. to 10 p.m. New Year’s Day, Martin Luther King Jr. Day and Lincoln’s birthday


Skating season lasts until March 1.