Chop Suey



文章来源:本网综合整理   时间:2010年02月12日 点击:6744 次 评论: 12


杂碎(chop suey),指的北美地区中餐馆的一道菜,这道菜至今已有一百多年的历史。杂碎的主要是肉丝炒菜丝,成分大体上包括牛肉丝、猪肉丝或鸡丝,绿豆芽,芹菜丝、笋丝、青椒丝、洋葱丝、大白菜丝等。

典型的美国式中餐Chop Suey


Chop Suey这个来自广东话的英文单词,是中餐馆对美国多元文化最直接的贡献。另一方面,Chop Suey也成为了中餐美国化的代名词。著名的维基网络百科全书对“美国中餐烹饪”的描述为:美国中餐馆的食品烹饪风格,这种烹饪风格同中国本土的烹饪风格有着很大的不同。梁启超1903年游历美国后就表示“杂碎”这道菜不是地道的中国菜,他在其著述《新大陆游记》中就表示,这不是地道的中国菜:“然其所谓杂碎者,烹饪殊劣,中国人从无就食者”。

“杂碎”的起源


有关“杂税”这道美式中餐的由来,存在很多种不同说法,无从考证究竟。最著名的说法,还同晚清重臣李鸿章有关。

很多早期的中餐馆店名就叫Chop Suey


维基网络百科的记载为:1896年李鸿章游历美国时,喜欢到当地的中餐馆进膳。当地一些美国人打听李鸿章食品,中餐馆店主难以回答,便说是“杂碎”,于是“李鸿章杂碎”名声大嘈,风行全美,后来还传入加拿大。美国现存最早的杂碎餐馆菜单是一张1879年波士顿宏发楼的菜单,现存纽约美洲华人博物馆,说明杂碎在李鸿章访美之前已经存在,后来因为李鸿章访美而風行全美。

中餐为英语贡献了Chop Suey这个“舶来品”,而且也让中餐文化渗透到艺术创作领域


另外一种说法则同华人移民历史有关。19世纪末期,美国跨州铁路完工后,大批华工转行,开始进入洗衣坊、餐馆等行业。当时有个加州华人开的中餐馆,深夜餐馆快关门的时,来了一批凶神恶煞的美国顾客。华人餐馆仔不敢怠慢,可又无什么东西可以做菜了,情急之下,厨师把一天下来没用完的剩料,比如牛肉边角、青菜等全部都混仔一起炒。结果这帮凶神恶煞的美国人一尝,居然竖起大拇指说好,还问这道菜的名字。于是说广东话的餐馆仔就说了个“杂碎”,美国人听其音,带着粤语发音的“Chop Suey”的这个英文词就产生了。


何为“杂碎”路线?


“杂碎”路线,指的是中国餐馆在经营上走“低价格、底档次”的竞争路线。百年来的中国餐馆,大多数走的都是家庭式的小本经营路线,依靠是价廉物美来吸引顾客。自上世纪五六十年代以来,大批中国人移民美国,美国的中餐馆数量也急剧增加,中餐行业的竞争了也日益激烈,这导致了中国餐馆在价位上的竞争越来越严重。

走廉价路线的Chop Suey中餐馆

这家Chop Suey看起来高档一些


美国中餐馆至今仍是唐人街的支柱产业,为新移民提供了大量的就业机会,但中国餐馆的日益激烈的竞争。百年来美国人对中餐形成的“好吃又便宜”的传统认识,以及日益激烈的竞争,已让很多餐饮业主在思考中餐路在何方的问题。提升中餐档次,如今已是很多业主的共识。

 


(资料来源:维基网络百科全书 / The New York Times(Sept. 22, 2004):“As All-American as Egg Foo Yong" / 《饮冰室合集》,梁启超)
 


 用户:   11/8/2017 9:51:31 AM
PJZXWY I think other web site proprietors should take this site as an model, very clean and fantastic user genial style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!

 用户:   9/20/2017 2:28:39 AM
lwC8a7 This awesome blog is definitely cool as well as amusing. I have chosen a lot of helpful tips out of this source. I ad love to go back every once in a while. Cheers!

 用户:   7/10/2017 5:43:24 PM
gokqxJ Some really  superb info , Sword lily I found this.

 用户:   10/10/2016 7:30:32 AM
HbbkyS The sector hopes for more passionate writers such as you who aren at afraid to say how they believe. At all times follow your heart.

 用户:   8/3/2015 3:46:06 AM
P1O1LY Im grateful for the post.Really thank you! Fantastic.

 用户:   6/8/2015 7:17:11 PM
GHMtZR Awesome blog.Really thank you! Keep writing.

 用户:   5/5/2015 9:06:15 AM
tVXYkg Helpful information. Lucky me I discovered your site accidentally, and I'm shocked why this accident didn't took place in advance! I bookmarked it.

 用户:   3/7/2015 6:38:57 AM
7WaPH6 Spot on with this write-up, I really think this web site wants way more consideration. I'll in all probability be again to learn way more, thanks for that info.

 用户:   3/6/2015 9:39:50 PM
1TUIxy Great blog here! Also your web site loads up very fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as quickly as yours lol

 用户:   2/5/2015 3:44:47 PM
Hs87h8 Hello there, I found your blog via Google while looking for a related topic, your web site came up, it looks great. I have bookmarked it in my google bookmarks.

 用户:   8/6/2014 2:57:05 AM
a9gBCA I am so grateful for your article post.Really thank you! Great.

 用户:   7/18/2014 12:32:28 PM
rNSAHk Really informative article.Really looking forward to read more. Really Cool.

发表评论:
           
在线人数:565 游客人数:445 注册用户总数:3838 论坛法规 关于我们 联络我们
chineseofchicago.com does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright (c)2004-2012 chineseofchicago.com All rights reserved. Privacy Statement