【芝加哥侨学网编译】尽管芝加哥的枪击案经常成为全美新闻，但芝加哥警察局周一公布统计数据却指出：今年上半年芝加哥市的谋杀及枪击案与去年同期相比，大幅下降29%。同时，芝加哥市的总体犯罪率也下降14%。
今年1月，刚从奥巴马总统连任就职典礼上回到芝加哥的15岁女孩海迪亚（Hadiya Pendleton）在芝城南城区被歹徒枪杀，此事让芝加哥的谋杀枪击案再度成为全美舆论的焦点，不少主流媒体甚至将芝加哥与伊拉克战场相比并论。而就在上周五，一名18岁歹徒将一名5岁男孩和他的母亲枪杀。
芝加哥警察局本周一公布了截止6月30日的犯罪率统计分析，其结果却与媒体报道给人造成的印象相反：今年上半年芝加哥市的谋杀及枪击案与去年同期相比，大幅下降29%，与2011年同期相比也下降了2%。
据统计，今年上半年芝加哥市的谋杀案总数为184起，2012年同期为260起，2011年同期则为188起。与其同时，上半年芝加哥市的总体犯罪率（overall crime）也同比下降14%，与2011年下半年相比则下降了23%。
芝加哥警察总监麦卡锡（Garry McCarthy）表示，他希望伊州议会能通过严惩非法持有枪支的法律，希望能将非法携带枪支的重罪刑期规定为至少三年。麦卡锡表示，上周五枪杀5岁男童及其母亲的18岁歹徒，此前就曾因为非法持有枪支被捕，但最后法庭仅判“行为不当”（misdemeanor），然后在今年3月就被释放。
Source: Chicago Sun Times