【芝加哥侨学网报道】广为南华埠地区居民所熟知的陈黄玉瑛警官，今年7月即将退休，南华埠地区治安巡逻及警民关系的事务，将由她的儿子陈华伦（James Chan）接替。陈华伦略懂粤语，他的太太则讲流利国语，陈华伦表示他将努力学习中文，以便更好服务南华埠移民社区。
陈黄玉瑛警官（右）即将退休，其子陈华伦（左）将接替南华埠治安工作，中为第九警局副局长潘里品图
在日前与华咨处举行的社区治安警民会议上，第九警局局长高文（Joseph Gorman）, 副局长 潘里品图（Leo Panepinto）宣布了上述接替事宜。潘里品图副局长表示，第九警分局十分了解陈黄玉英警官对于中国城移民社区的重要性，也对她多年的服务成绩相当肯 定，经慎重考量，在她退休之后，决定由派任第九警分局的华裔警员陈华伦，也就是陈黄玉英的儿子，接替其她在华埠的任务，希望能够维持华埠社区服务不中断的 服务品质。
芝加哥第九警察分局警官陈黄玉瑛，能讲流利的粤语，已从警20多年，并且长期负责南华埠治安巡逻及警民关系事务，比如每周三在 华人咨询服务处及中华会馆受理民众报案、咨询，为英文不流利的华裔居民提供方便，定期参加南华埠社区治安记者会，通报南华埠治安情况，提供各种预防犯罪的 资讯。
在南华埠出生、长达的陈华伦警官，对社区可谓相当熟悉。陈华伦表示，他选择加入芝加哥警察队伍，也是从小受到了妈妈的影响，如今他已在警察局服务14年。陈华伦表示，自己略通粤语，太太则讲流利的国语，未来他会努力学好中文，以便更好为南华埠居民服务。
陈华伦表示，他将从6月份开始正式开始在南华埠社区的治安巡逻及警民关系事务，届时将由他妈妈带领他很南华埠社区相关机构建立联系，以便顺利完成职责交接。
陈 黄玉瑛表示，警察是她热爱的工作，多年来的南华埠社区职责更让她与社区建立的深厚的联系，如今即将退休，她于心不舍，不过她也很向往有更多时间与家人相 处，特别是她女儿去年生了双胞胎，她很很希望去当一个“全职保姆”，享受天伦之乐。陈黄玉瑛表示，退休后，她还是会关注南华埠社区，并叮嘱儿子继续做好社 区的治安工作。 （图文：芝加哥侨学网）