11月份芝加哥居民的煤气账单，将自动扣除$56.18
【芝加哥侨学网编译】冬季的到来意味着煤气取暖费用的飙升，不过芝加哥市的煤气用户将迎来一点好消息。人民煤气公司（People Gas）将向市区所有用户提供$56.18的退款，这笔退款将从11月份的煤气账单中自动抵扣。
根据人民煤气与伊州检察长办公室达成的和解协议，该公司将向芝加哥市的煤气用户提供总额1.25亿的退款。虽然平均到每个用户的金额并不多，但在物价飞涨的如今多少也有助于缓解压力。
民间组织指出，人民煤气公司更换管道的基础设施收费存在过度收费问题
据《芝加哥太阳报》报道，退款将分三年完成，除了今年11月份的退款外，2027、2028还将有两笔大约$42的退款。这些退款源自今年4月人民煤气与伊州检察长拉乌办公室（Attorney General Kwame Raoul）达成的和解协议。
伊州检察长办公室、民间组织（Citizens Utility Board）认为，人民煤气公司在更新煤气管道时，因为决策不当导致费用增加，而人民煤气公司将这些增加的成本以额外收费的方式转嫁给芝加哥市的煤气用户。
人民煤气公司的基础设施附加费（QIPC）被指过度收费
人民煤气公司的“管道退休计划”旨在更换芝加哥市总长1000多英里的地下煤气输送管道，该公司将成本以基础设施附加收费的方式转嫁给消费者，导致2017至2023期间存在煤气账单过度收费问题。
根据双方达成的和解协议，煤气公司同意退还过度收取的基础设施附加费，总额约1.25亿美元。今年的退款将体现在11月份的煤气账单中。明年及2028年还将有两次退款，每次退款额约为$42，都将自动从煤气账单中抵扣。
该和解协议还要去人民煤气公司在更新煤气管道的过程中加强监督措施，增加透明度，所有超过2.5万美元非工程合同都必须经过有效竞标，所有超过5000美元的开支都必须存档备案，等等。
为了帮助家庭经济困难的用户，人民煤气公司在地方和联邦政府拨款的资助下已推出财政援助计划，符合家庭收入等相关资格的用户，可申请煤气费减免，最高可免除83%的煤气账单金额。详情可人民煤气官网（www.peoplesgasdelivery.com）查询，或致电866-556-6001。
（芝加哥侨学网编译 source: Chicago Sun Times）