太热！芝加哥市两座公路桥热得无法完全关闭合拢
(Chicago Sun Times)
【芝加哥侨学网编译】虽然已经入秋，但本周芝加哥却是热穹笼罩，热得连铁桥都关不上了！据芝加哥紧急事务管理与联系办公室（OEMC）证实，在体感温度超过100华氏度的本周三，芝加哥市两座公路桥均因为高温出现故障，厚重的钢铁桥梁在升起后无法关闭合拢。
紧邻海军码头的湖滨大道铁路桥被热得关不上，消防部门只得不停为其浇水降温，才让其恢复正常。数小时后，南城区一座公路桥也因为炎热出现同样的问题。
芝加哥消防船为湖滨大道铁路桥浇水降温
(Chicago Sun Times)
本周三上午10时，横跨芝加哥河的公路桥升起，以便让可搭载600多乘客的“芝加哥精神”号大型游轮通行。该游船从芝加哥河返回海军码头后，升起的大桥却关不上了，炎热导致桥梁无法完全合拢，导致连接芝加哥南北城区的交通枢纽湖滨大道（Lake Shore Drive）中断通行长达两个多小时。为了给铁桥降温，芝加哥消防局船只在河上架起高压水枪不停浇水，场面颇具戏剧性。
芝加哥消防局指出，极端炎热让金属桥梁膨胀，无法完全闭合。通常河面上空的气温相对较低，但金属桥升起到空中后，极端高温让金属发生明显膨胀，导致桥梁回降后，咬合叶片无法完全归位。
跨越芝加哥河的公路桥都可以升起，以便船只通行
当天下午4：30左右，南城区跨卡拉麦特河（Calumet River）的一座公路桥（Torrence Avenue Bridge）也因为高温出现无法完全关闭合拢的问题，当地交通也中断近两个小时。
据《芝加哥太阳报》消息，芝加哥是全美拥有可活动桥梁最多的城市，全市超过15%的桥梁存在安全隐患。
气象学界将9月1日视作正式进入秋天的日子，不过从当天开始芝城却被热穹笼罩，连续三天高温湿热，体感温度超过100华氏度，国家气象局接连发布高温预警。
本周二开始，芝加哥接连三天高温湿热
据《芝加哥太阳报》报道，今年8月底到9月初芝加哥地区的平均气温比往年正常水平高出10度，高温气流被高压锁定在芝加哥地区，形成高温高湿度“热穹”的效应。预期“热穹”天气到本周末才会得到大幅缓解。
（芝加哥侨学网编译 source: Chicago Sun Times）