獲選為今年芝加哥圖書館「一本書、一座芝城」（One Book, One Chicago）的「金童玉女」（Gold Boy, Emerald Girl）一書作者李翊雲，19日在芝加哥哈洛華盛頓圖書館（Harold Washington Library）與600多位中外書迷，分享她的創作經歷與生活心得。
「金童玉女」作家李翊雲（前左）在座談結束後，為大排長龍的書迷在書上簽名
來自北京，把自己定位為「國際作家」的李翊雲說，對自己作品的每個角色充滿好奇，並能夠讓讀者閱讀後感同身受，是她寫作的方式以及期許的目標。
芝加哥市長伊曼紐之前推薦「金童玉女」一書時表示，該書描寫九個發生在現代中國的短篇故事，從書中角色，讀者可以了解「生長在不同國家的人，與芝加哥居民沒有太大的不同」。伊曼紐肯定李翊雲創作的豐富與獨創，也希望藉著這本書，帶動芝城讀書風氣。
李翊雲19日的座談，以與芝加哥當地女作家歐貝傑斯（Achy Obejas）的答問方式進行。
李翊雲談到，她1972年出生在北京，小時候與父親到友誼賓館，第一次看到網球場，還有外國小朋友騎著裝著輔助輪的腳踏車後，就不明所以的立下長大要到美國唸書的心願。
李翊雲提到，因為母親嚴厲管教，儘管她從小喜歡看小說，但仍往科學領域發展，北大生物系畢業後，接著到愛阿華大學就讀研究所，取得免疫學博士學位。
但在求學期間，文風鼎盛的愛城，重新啟發她對文學的熱愛，李翊雲之後加入愛阿華大學作家工作坊，並取得藝術創作碩士學位。
在李翊雲已經出版的作品「千年修得共枕眠」（A Thousand Years of Good Prayers）、「漂泊者」（The Vagrants）、「金童玉女」中，曾多次描述有關中國改革開放後小人物的悲歡故事。
她在座談中，提到在文革期間，因為父親在核子工程部門工作，家人屢遭調查、質疑洩密的恐怖及壓力，使得直到現在，不管是上一輩的父母，或是包括她在內的這一輩，都養成「家裡私人的事，絕不要到外面講」的習慣。
對於許多讀者好奇，接受過完整中文教育的李翊雲，在創作英文小說時，究竟是以英文還是中文思考。
她表示，英文小說在構思以及撰寫過程中，她完全以英文為主，李翊雲認為自己是「國際作家」，不受限於種族、膚色、語言、文化。
多次返回中國探親、訪問的李翊雲說，中國的一切都讓她感到美好，包括文化、人文，甚至人民的情感以及思考方式，都是她創作和生活的最好體驗。李翊雲也說，儘管自己從小大部分都閱讀來自俄羅斯、愛爾蘭等國外著作，但沈從文是對她影響最大的中國作家。
提到自己剛到美國幾乎一句英文都不會，到現在出版三部英文小說，李翊雲慶幸自己有這樣的機會。目前她已經展開下一部小說的籌備，李翊雲也透露，其中將會包括一段六四天安門事件的故事。（世界日报）