华咨处携手慈爱医院:病人出院-社区服务，无缝衔接

众嘉宾为慈爱医院华咨处社区资源中心剪彩

【芝加哥侨学网记者孙思航报道】慈爱医院华咨处社区资源中心（Community Resource Center at Mercy Hospital & Medical Center）11月25日正式开幕。开创了中国城社区服务组织进驻医院的先例。社区资源中心将为即将出院的病人提供社区服务资源，实现从病人出院到社区服务的无缝衔接。

华咨处总监潘直理（右）为慈爱医院华咨处社区资源中心揭牌

慈爱医院华咨处社区资源中心内部

华咨处社工将为出院病人提供一对一咨询

11月25日上午10点，慈爱医院华咨处社区资源中心正式剪彩开幕。社区资源中心位于慈爱医院（2525 South Michigan Avenue）一楼，将有华咨处聘任的专职社工接待需要帮助的病人，为他们提供华咨处的服务咨询。

在华咨处的公开信中指出，中心旨在通过与慈爱医院的创新式合作，向社区提供更多的资源，提高社区整体健康状况，减少居民的再入院率。

华咨处总裁刘国华介绍社区资源中心功能

慈爱医院总裁施耐德致辞

据了解，该中心主要针对在慈爱医院即将出院的病人，向他们提供信息，帮助他们注册相应的服务。华咨处总裁刘国华（Paul Luu）就举例指出，如果一位即将出院的长者，在回到家后需要家庭护理或需要进入日托中心。中心将帮助这位长者申请加入相关的项目，在病人出院后第一时间得到所需的服务。

华咨处总监潘直理（Jered Pruitt）则表示，社区资源中心是华咨处为社区居民提供深度服务的体现。未来运行的中心将与慈爱医院紧密合作，成为病人出院程序的一部分，力图做到在病人出院前就安排好所需的服务。

华咨处总监潘直理还表示，除了老年病人常需要的日托中心与家庭护理服务外，华咨处的众多项目可以更全面的帮助不同情况的病人。他举例表示，例如华咨处的就业培训，就可以为因伤病失业的病人重获工作。

同时，利用华咨处涵盖不同年龄层的项目，中心还可以帮助病人家人找到所需的服务。例如，病人的孩子可以进入华咨处的托儿所和课后辅导班。需要在温暖环境下康复的病人则可以申请能源补助等。

资源中心首位社工宋姗姗

目前资源中心已经聘任了一位专职社工。华咨处社工宋姗姗将在慈爱医院为中国城病人提供热情的服务，她精通普通话与英语。

据悉，该中心为华咨处在慈爱医院设立的机构，由华咨处运行，而中心的建立则是由慈爱医院出资赞助。

国会议员丹尼戴维斯致辞

伊州众议员马静仪致辞

25区区长卢汉士致辞

华咨处董事长麦廷凯致辞

慈爱医院董事成员徐佐寰致辞

当日的剪彩仪式吸引了众多华人社区代表与主流政要，出席剪彩仪式的嘉宾包括华咨处总裁刘国华（Paul Luu），总监潘直理（Jered Pruitt），董事长麦廷凯（Jim Mark），第7区国会议员丹尼戴维斯（Danny Davis），伊州众议员马静仪（Theresa Mah），25区区长卢汉士（Byron Sigcho-Lopez)，慈爱医院总裁施耐德（Carol Schneider）以及慈爱议员董事成员徐佐寰。

需要指出的是，社区资源中心主要针对向即将出院的病人提供所需的社会服务，而并非向华裔居民提供就医指导与翻译服务。

当被问到华人看病语言不通的问题时，慈爱医院总裁施耐德指出，慈爱医院配有很多会说中文的医生与护士，可以提供必要的语言帮助。然而，施耐德还指出，并非所有的部门都有中文医疗人员，但24小时的医疗电话翻译可为需要帮助的病人提供翻译。

据了解，来慈爱医院看病的病人有25%-35%为华裔居民。慈爱医院（Mercy Hospital & Medical Center）位于中国城东侧，车程不到10分钟。

（ 图文：芝加哥侨学网 ）