瑞华绚丽中华文化讲座:听美国学生解读《红楼梦》



文章来源:芝加哥侨学网   时间:2019年10月31日 点击:503 次 评论: 0


探讨《红楼梦》,别具特色的中西文化碰撞与交流

芝加哥侨学网报道】听美国学生解读《红楼梦》,讲述美国学生走访北京、南京、苏州的见闻感想,由瑞华中文学校,中北大学(North Central College)、旅美中国科学家工程师专业人士协会(科工专)共同组办中国文化讲座,日前在芝加哥西郊瑞华中文学校举行。

作为瑞华中文学校“绚丽中华文化系列讲座”的第一期,本次活动为大家带来令人耳目一新的文化交流新视觉。


来自中北大学的师生、学者与大家交流《红楼梦》


与会华人与美国学生们热烈交流


古装,古筝,演奏电影《红楼梦》主题曲


各界来宾合影留念

西郊中北大学(North Central College)2019年师生亚洲文化交流项目,五位美国学生年初研读中国古典名著《红楼梦》,今年暑期前往北京、南京、苏州实地探访,与当地中学生、大学生、学者教授、博物馆职员交流,一场通过《红楼梦》看中国的活动,让参与者收获颇丰。

中北大学师生今夏完成了北京、南京、苏州的《红楼梦》之旅(中北大学孙金爱教授供图)

这些美国学生、学者如何解读中国古典名著?中国之旅感想如何?在瑞华中文学校首期“绚丽中华文化系列讲座”上,他们与各界华人朋友展开热烈交流与讨论。

在当天讲座上,五名美国学生通过红楼窥豹中西方文化碰撞,解读他们眼中儒学、法治、吏治从清代到现代之发展和变迁,品味中西教育理念及品格塑造之不同,他们从不同角度检视中美文化传统之差别,并与来宾进行兴趣盎然的交流与讨论。

讲座现场

中北大学学生迪仁歌(Madeline Derango)表示,他在《红楼梦》里面看到的是一个等级森严的社会,他会继续探索中国历史文化对中国法律的影响。在研读《红楼梦》之后再走访中国南北城市,能明确感受到中国南北文化的差异,比如在靠近中央王朝的中国北部,人们对日程生活中的规则有着更宽松的理解,收到西方文化影响相对较少。而在中国南方,由于远离中央王朝,人们收到西方文化的影响更多,对规则的遵守也更趋严格。

中北大学访问教授帕特森(Stuart Patterson)则表示,红楼梦对他来说是一个全新的世界,他觉得自己就是进了大观园的刘姥姥,有着太多的有意思的东西值得去探索。


中北大学学生Sophie Juhlin表示,她最喜欢的红楼人物是探春

这些美国学生、教授围绕“你最喜欢的《红楼梦》人物角色”问题,进行了热烈交流。中北大学学生Sophie Juhlin则表示,她最喜欢的角色是探春,因为探春是一个更有趣、能体现领导能力的人物。此外,薛宝钗、王熙凤也是她喜欢的红楼人物。


中北大学访问教授Stuart Patterson讲述他的《红楼梦》心得体会

帕特森教授表示,薛宝钗敢爱敢恨,他觉得非常真实,不过他最喜欢的角色是刘姥姥,他认为刘姥姥就是他自己,在探索新世界。帕特森还表示,《红楼梦》的作者是把林黛玉、薛宝钗两位女子心目中理想爱人的形象柔和在一起,这个二合一的人物,就是贾宝玉。

据悉,这些美国学生研读的都是《红楼梦》的英译版,他们的体会与见解,激发了瑞华中文学校与会华人家长们的浓厚兴趣,大家随后展开兴趣盎然的讨论。

讲座结束后,三位华裔青少年现场为大家古筝演奏电影《红楼梦》专题曲《枉疑眉》,熟悉的旋律,悠扬的古筝,让各界来宾沉醉在中国古典文化的氛围中。



瑞华中文学校学生古筝演奏电影《红楼梦》主题曲


瑞华中文学校学生古筝演奏电影《红楼梦》主题曲



瑞华中文学校校长赵际勇宣布瑞华“绚丽中华文化系列讲座”正式开启


在当天讲座上,瑞华中文学校校长赵际勇代表主办方,感谢中北大学的师生与大家分享研读《红楼梦》以及他们到北京、南京、苏州实地探访的心得体验。赵校长表示,瑞华中文学校以中文教学为建校之本,以传播中华文化为学校发展之主轴,在不断的摸索实践中发展壮大了27年。

赵校长表示,瑞华中文学校今年推出“绚丽中华文化系列讲座”的活动,希望大家共同努力,一起为传播中华传统文化贡献我们的一份力量,把中国历史、文化的传播与交流推向新的高度。

中北大学教授、瑞华中文学校副校长孙金爱致辞


讲座现场



表演古筝的瑞华中文学校学生与主办方代表合影


各界来宾合影留念


科工专副会长陈德巧(右一)、秘书长楚非(左一)、理事陶芸华与美国知名汉学家、《论语》《唐诗三百首》翻译者司徒彬(Charles Stubin)合影

科工专副会长陈德巧、秘书长楚非,中北大学华裔教授孙金爱出席了当日的活动。据孙金爱教授介绍,这批参与该校亚洲文化交流项目、研读《红楼梦》的学生们,接下来还将结合到中国实地探访的收获,以名著《红楼梦》的视角对中国文化作进一步的研究。

在本次讲座之后,瑞华中文学校还将推出中华古典诗词赏析、书画赏析等系列文化讲座。 11月16日,11月23日,深受瑞华人喜欢的“一梁讲史”的系列历史讲座今年将继续,瑞华现任董事王一梁先生将分两次演绎,娓娓道来“魏晋南北朝”那一段被人遗忘的历史变迁。

另外在Naperville图书馆的每周一次的中文故事会活动,以及每周的瑞华的“太极俱乐部”活动都欢迎广大学生和家长的参与。

芝加哥侨学网 报道 )

 


发表评论:
           
在线人数:565 游客人数:445 注册用户总数:3838 论坛法规 关于我们 联络我们
chineseofchicago.com does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright (c)2004-2012 chineseofchicago.com All rights reserved. Privacy Statement