焕然一新的中国城“天下为公”牌楼，8月6日正式揭幕
【芝加哥侨学网记者孙思航报道】芝加哥中国城门户地标，“天下为公”牌楼经过了近一个半月的翻修，于8月6日正式揭幕亮相。焕然一新的中国城牌楼增添了众多中国元素，传统花纹，更具中国味儿。
中国城牌楼揭幕庆典
焕然一新的中国城牌楼吸引众多游客驻足拍照
主持此次牌楼翻修工程的芝加哥中华会馆主席黄于纹介绍，全新的中国城牌楼保持了标志性的国父孙中山墨宝“天下为公”，和牌楼后面的“礼义廉耻”四个字。但整体的设计风格从颜色到花纹再到装饰则大有改观。
原牌楼“天下为公”下方的“Welcome to Chinatown”字样被一幅“双龙戏珠”的装饰图案所代替。黄于纹介绍，双龙戏珠中的两条龙共存互敬，象征着和谐共存。而新牌楼上方大部分的空间则被中国传统花纹和图案填满，整体的颜色也从原来的鲜红色变成了赤红色。
“天下为公”字样下方的“双龙戏珠”装饰图案
新牌楼屋檐上新增的神兽分别为龙、凤、天马、狮子
屋檐尽头装饰有龙头形象
新牌楼还增加了许多精致的装饰元素，并在象征意义上更加讲究。上下两层牌楼屋檐上方各有4组神兽，从外至里分别是龙、凤、天马、狮子，分别象征着力量、和谐、繁荣和驱邪。而屋檐尽头一侧则装饰有龙头的形象，象征着驱火辟邪。
新（上）旧（下）中国城牌楼，你更中意哪一款？
据中华会馆工作人员介绍，新牌楼全部的装饰元素是特地在中国设计并制作，随后运送至芝加哥安装。据悉，牌楼的翻修工作从6月24日开始，翻修工人必须选择在永活街车辆较少的后半夜进行施工，整个工程历时近一个半月完成。
历时一个半月，工人们必须选择永活街车流较少的后半夜对牌楼进行翻修
图为牌楼翻修工人在揭幕庆典前做最后的检查
8月6日，芝加哥中华会馆举办典礼为中国新牌楼揭幕。中华会馆主席黄于纹，台北经文处处长黄钧耀，社区和主流政要代表出席。揭幕典礼热闹非凡，舞龙舞狮助阵，嘉宾一同为新牌楼剪彩。
各界嘉宾为中国城牌楼揭幕剪彩
中华会馆主席黄于纹（前）为牌楼揭幕
牌楼揭幕庆典，热闹飞凡，舞狮舞龙助阵
中华会馆主席黄于纹指出，中国城牌楼始建于1975年，当时被作为芝加哥中国城的入口。她指出，如今的芝加哥中国城不断发展壮大，欢迎更多的人到中国城来。
刚刚完成的中国城牌楼翻修与即将收尾的永活街拉直工程相得益彰。拉直后的永活街南北通透，从牌楼南侧可放眼欲穿，望向远处的芝加哥市中心天际线。随着永活街拉直工程的完成和焕然一新的牌楼，芝加哥中国城门户必将在美观，便利，交通方面更上一层楼。
即将完工的永活街拉直工程，让中国城门户更加畅通
据华商会的信息指出，永活街拉直工程的施工阶段预计将于本月末完成，而两侧的美化工程预计将在今年劳动节（9月2日）前后完成。
（ 图文：芝加哥侨学网 ）