爱的“亏欠”：美国父母带中国孩子划龙舟

感受“中国根”，领养中国孩子的美国家庭组队参加芝加哥龙舟赛

【芝加哥侨学网记者孙思航报道】2019年芝加哥龙舟赛6月22日在中国城谭继平公园举行。在34支参赛队伍中，有一支特别的龙舟队，他们没有企业赞助，没有气派的营地设备，他们也无意争名次，但是他们的故事却很感人，很美丽。

这支特别的龙舟队，叫“中国领养孩子家庭队”（Families With Children From China），主要由来自大芝加哥地区的6个领养中国儿童的美国家庭组成。这些领养家庭的父母，在孩子们长大后一起组队参赛，让这些中国领养孩子感受他们的“中国根”。

  “中国领养孩子家庭”龙舟队，感受“中国根”

美国夫妇Joe Lahsin（左4）与Regina Lahsin（左3）带着两个从中国领养的孩子Kate（左1）与Julia（左2）参加2019年芝加哥龙舟赛

家住在西郊瑞柏市（Naperville）的Lahsin夫妇，家中有两位从中国领养的姐妹。Lahsin家从2005年开始就带姐妹俩观看龙舟赛，本届比赛，是老爸首次和姐妹俩同时登船“出战”。Lahsin一家与芝加哥龙舟赛的缘分还是源于一份爱意满满的“亏欠感”。

父亲Joe Lahsin说，我们很高兴从中国领养了两姐妹，但同时将她们带离了自己的文化，让她们在美国成长，心里却始终感到亏欠。夫妇两人认为，虽然来到了美国，但两姐妹的生活中应该保留她们的“中国根”。为了让孩子们感受母国文化，不忘自己的中国血脉，Lahsin夫妇想尽一切办法让姐妹俩接触中国文化。

每年一度的中国城龙舟赛成了Lahsin家庭帮助两位孩子学习中国文化，树立身份认同的好机会。母亲Regina表示，从两姐妹小的时候就带她们来观看龙舟赛，让她们置身华人社区，希望她们感到自己的根。

老爸Joe（左前1）与鼓手女儿Julia（左前2）首次一同挥桨竞技

“中国领养孩子家庭队”未能在比赛中晋级，略显失望

不争名次，不为成绩，美国家庭与他们的中国孩子一同庆祝中国文化

Lahsin家老爸还“身先士卒”，学习和练习赛龙舟，并随队伍每年征战龙舟赛，帮助女儿们建立文化认同。14岁的小女儿Julia Lahsin刚满赛事的年龄要求，第一次以选手的身份参加本届龙舟赛，她是队伍的鼓手。而大女儿17岁的Kate Lahsin则第二年参赛，作为队伍的夺旗手，帮助全队旗开得胜。

领队Ira Pilchen表示，队伍中几个家庭的情况都大体相似，早年孩子们由于年龄太小只能在岸边观看，今年有6个孩子达到了年龄要求，可以在船中与父母一同挥桨竞技。

Ira Pilchen自己从中国领养的女儿，也在今年刚满14岁。Ira的女儿表示，经过了多年的等待终于可以登船参赛，感到十分兴奋。

这些家庭中的大多数，包括Lahsin家，领队Pilchen家都认为，让自己的中国孩子接触和学习中国文化十分重要。Pilchen告诉记者，他最开始通过偶然机会知道了中国城的龙舟赛，认为是对孩子很好的中国文化体验。随后，Pilchen与多位领养中国孩子的家庭一拍即合，组建了这支队伍。

2019年第19届芝加哥龙舟赛6月22日在中国城谭继平公园举行

除了参加龙舟赛，这些家庭一直致力于让孩子们接触中国文化。Pilchen从小就把女儿从去学中文和传统舞蹈，还经常带女儿回中国进行“寻根之旅”。原本住在白人社区的Lahsin家，也为了家中的中国姐妹，举家搬到了华人人口较多的瑞柏市。他们还告诉记者，每年庆祝春节，中秋节等中国传统节日更是家中的保留项目。

据介绍，“中国孩子领养家庭队”从2008年开始参加芝加哥龙舟赛，最早在一家领养机构的赞助下参赛。几年前，原有的领养机构解体，但队伍中的家庭从2018年开始还是自发组织参加比赛，他们自己出钱出力，还保留了原有的队名。

领队Ira Pilchen表示，从2008年起，虽然其间有过几次缺席，但几个家庭聚在一起参加独具中国特色的龙舟赛已经成为了大家每年夏天的传统。

最美的笑容，“中国孩子领养家庭队”全体队员合影

在本届龙舟赛上，“中国领养孩子家庭队”在前两轮的比赛中，分别划出了1分35秒55与1分35秒97的成绩，进入了“虎”组别的复赛。但是最终在复赛中败给了CIBC队，没能进入下一轮的比赛。

不过，对于这支特别的队伍而言，名次胜负并不重要。美国父母与中国孩子一起击水奋舟，孩子们的笑容，父母心中那份美丽的“亏欠”感，却是芝加哥河上的最靓风景。

（ 芝加哥侨学网 记者孙思航 特别报道）